1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\an8}[nježna glazba svira]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\an8}Novčanik?

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\an8}Ovaj, da.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\an8}Kaput

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\an8}Ne po ovakvom vremenu.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\an8}Čuturica i sendviči?

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\an8 [uzdah] Udaljen je 90 minuta.
Nije Škotska.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\an8}One za tvoju mamu?

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\an8}Nisam se htio pojaviti
praznih ruku.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\an8}Pobjegla je od tebe.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\an8}Opet.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\an8}Smisao je slušati i...
da ne viče ni osuđuje.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\an8}Budite oprezni. London je pun
grešnika i bijede.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\an8 [smijeh] Tamo sam odrastao.
Romford više nije raširen

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\an8}zločinom nego Grantchester.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\an8}Ne.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\an8}Ne, ne!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\an8 [žena] Oh, Alphy,
imaš li rezervnog?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\an8}Nemam četiri.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\an8}Moraš nazvati Geordieja.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\an8}Ako ovo sada prijavim,
Neću pobjeći prije ručka.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\an8}Oh, idi drugi dan.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\an8}Ne, ne.
Ne mogu ovo odgađati.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\an8}Ne spavam
već preko toga.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\an8}[svira zabavna glazba]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\an8}Mogu dobiti vlak.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[čavrljanje]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[vlak zviždi]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[zvono zvono]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
Selo je palo
u rasulo i propast.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Vandalizam, krađa.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
Gospodin Everett iz broja 6 je
puštajući bradu

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
Je li Alphy bio dobro?

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
Kao da mu nije bilo dosta
već danas na njegovom tanjuru.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Možda nisam trebao
pronašao svoju mamu.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
Oh, Geordie, Alphy
zaslužio je upoznati je.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
Znao sam da će
iznevjeriti ga.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
Vidio sam znakove.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Geordie, bit će sve u redu.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Alphyju je glava sjebana.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Gospođice Scott... trebam par
uniformi preko--

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Oprosti, ispričaj me.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Malo previše martinija.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- Velika noć sinoć?
- Ne, krajem prošlog tjedna.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Ali stalno joj ponavljaju.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[orkestralna glazba svira]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
oprostite

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
Dobar dan, gospodine.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
Mogu li baciti pogled
na vašoj karti, gospodine?

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Ovaj... naravno.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
[šapuće] Er... izvoli.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
eh...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Trebali bismo stići uskoro
prije 11:00 sati.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Imate prekrasno putovanje.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
Pogledi su potpuno
besplatno. [smijeh]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
Hvala na savjetu.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[gospodin Birde]
Sve dio usluge.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[stenje]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
Tako mi je žao.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Isprike.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[pročišćava grlo]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Atkins ima trag
u slučaju Saint Saida.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
Oh...
Gdje su nestali Garibaldi?

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
Počeli su čudno kušati.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- Kako smiješno?
- Nekako metalik.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Geordie] Hmm.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
gospođice Scott.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[koraci se približavaju]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Molim vas sjednite.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
Koliko si dugo
na obiteljski način?

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
Zašto bi to mislio?

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
Je li netko nešto rekao?

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Da, samo sam
riskirajući pogađanje.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Četvero djece.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Moji rezultati testa stižu svaki dan.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
Nisi rekao Larryju.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
Niste razmišljali
o ovoj mogucnosti?

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
Nije važno skrivati svoj brak,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- kada počnete prikazivati...
- Gledaj, znam to. [udahne]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [tmurna glazba svira]
- Želim nastaviti raditi.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Larry je zaokupljen
s naredničkim ispitima,

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- Nismo spremni.
- Nitko nikad nije.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[čovjek] Romford.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Svi oni za Romforda,
jedan red ovdje, molim.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[kucanje]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Oh.

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Zdravo.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
Da?

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
Je li Mira Kohli tu?

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
Ne. oprosti

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Er, znaš li
kada će se vratiti?

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
Ponekad dolazi kući po
ručak. Inače je na poslu.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Pravo. Više voli tulipane.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
A tata bi mogao prigovoriti.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
ovaj...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
oprosti, tko si ti?

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Ja sam njezin sin, Rajesh.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[tmurna glazba svira]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
Ti si Mirin sin?

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
Kako je poznaješ?

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Ja sam Alphy Kottaram.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
Nikad me nije spomenula?

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
Ne,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Mislim da bih se sjetio vikara.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
Ili je to otmjena haljina?

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
Ironičan komentar
na kršćanstvo

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
kao opresivno sredstvo
kolonijalizma.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
Ne, ne, to je...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Oprosti što smetam.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Geordie Keating,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
postoji strašna nepravda
događa upravo ovog trenutka.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Svjedok je primijetio dječaka
razbijanje retrovizora

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
duž Mill Waya.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Dakle, samo ste ugrabili
prvo dijete koje si vidio?

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
Gospodin Lowell
opisao mladog muškarca,

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
možda osam ili devet, svijetle kose,
bež košulja igra bježanje.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
To bi mogao biti bilo koji dječak
u selu.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
Rekao je da se zove Raymond Hayes.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Oh.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
Koja gospođa Chapman
također potvrđeno.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Oh.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Larry, nađi njegove roditelje.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
Raymondov otac je jako bolestan
a majka mu je umrla prije mnogo godina.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Treba mu pomoć.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
Ne divlje optužbe.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
Tada bi, siguran sam, bio sretan
sjediti s Raymondom

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
dok stignemo
dno ovoga.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Sretno.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[žene brbljaju]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[žena] Alphy?

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
Što radiš ovdje?

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Došao sam te vidjeti.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
Da te pitam
zašto si nestao, opet.

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Ali ne brini,
sad je sve vrlo jasno.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
ti...
Ti... ti si otišao u moju kuću?

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
- Upoznao sam Rajesha.
- [uzdahne]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
T-Oni...
Ne znaju za tebe.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
To je bilo sasvim jasno.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Tako mi je žao, ja...
- Imam brata...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
a ti si mi to tajio.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
Oni... Oni nisu spremni
saznati.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
I kada sam trebao biti spreman
saznati?

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
ne znam

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- Tako mi je žao,
- Ali imam ga.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
Trideset godina,
naravno da imaš obitelj.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
- Ali lagao si mi.
- [tmurna glazba svira]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
Nisam ti mogao reći.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
Pa sramota onda.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Ja sam tvoja prljava tajna.
- Ne.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
Ili je ovo, ha?

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
Ne razumijem to.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
Indijanac
biti dio te crkve.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
Ostavio si me tamo...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
izvan te crkve, sjećaš se?

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
Bio sam dijete.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
Ja-ja... Nisam znao ništa o tome
misionari i obraćenja.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
Tako mi je drago
živ si i...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
i... dobro i sretno.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Ali ja samo...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
mrzim...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
da nisi izbjegao.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Mrziš to.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Ali imali ste 30 godina
da ispravi svoju grešku.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
A za sve to vrijeme nisi
provjeri me, ne jednom.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[tmurna glazba se nastavlja]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[dirigent puše u zviždaljku]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Er, oprezno.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
Imam konzerve
iz Fortnumove unutrašnjosti.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
I ne želim da se šire
bilo gdje osim

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
kolačići u klubu za ručak.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
Ili ću se ja pobrinuti za to
da je vaša sljedeća stanica

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
bit će ured za beneficije.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
Ne mogu
izvuci se s ovim, Matty.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
To je tako nepravedno.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Flora, ne među mornaricama
i misionari.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Oh, stvarno možeš biti
sasvim besmislen.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Svetica sam što sam te tolerirala
sve ove godine.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Oprostite. oprosti Hvala.
[gunđa]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[dirigent] Pazi na vrata.
Pazi na vrata.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
"Hvala" bi bilo lijepo.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[zviždaljka vlaka]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
[pročišćava grlo] Oprostite,
sjedi li netko ovdje?

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
Ne, samo naprijed.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Vrlo pristojno od vas što ste pitali.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[žena] Trebao bi,
zar ne?

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
Ne znaju svi.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
Ne bih volio krasti
nečije sjedalo.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[čovjek] Ili sjesti na
nevidljivi zeko zec.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[žena] Možete li zamisliti?
Bilo bi me tako sram.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[čovjek] Ne mogu zamisliti
taj Harvey

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
također bi bio previše impresioniran.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[žena] Misliš li
bi mu trebala karta?

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[čovjek] Nevidljivi zec?

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Ah, nisu
naplatiti mu.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[žena se smije]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[žena 2]
kamo ideš

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[žena 3] Cambridge.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
Razbijeni prozori
na Blakelyjevoj farmi,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
bacao kamenje na dostavni kamion,
vandalizirao putokaz.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
Sve to od ovog proljeća.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
I sve to prije nego što ti se tata razbolio?

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Pokušali smo strogo razgovarati s
kopča oko uha.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Ali sada si opet ovdje.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
Gospođa C je navratila ranije.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Netko je za Alphyjeve gume.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
To je bio župnikov auto.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
Moj dobar prijatelj.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Danas je bilo vrlo
važan dan za njega.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Reci nam sine...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
jesi li to napravio

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Nemoj se prestrašiti, Raymonde.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Samo budi iskren,
i sve će biti dobro.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
Uspjela sam.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Sve sam ih napravio.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
Govorite li engleski?

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
Engleski?

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[žena]
Mislim da vikanje ne pomaže.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
- Što se događa?
- Oh.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
Dobro. Ti razumiješ.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Mislili smo da bi mogao
moći pomoći.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
- Žena plače...
- [žena jeca]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...trajalo je neko vrijeme.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Ako ste stvarno vikar, pa,
možda je to tvoja vrsta stvari.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Hm... [izdiše]

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[klikne jezikom]
Er, gdje smo?

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Razbijeno oko 20 minuta
iz Cambridgea.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- U redu. [izdahne]
- [žena jeca]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
u redu Ostavi to meni.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
Je li sve u redu?

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Oh, to... to je Matty.
mislim da...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Mislim da je ona...
[nastavlja jecati]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[svira napeta glazba]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- Matty?
- [uzdahne]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, čuješ li me?

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Probudi se, Matty.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Hajde, probudi se.
Koliko dugo je ovakva?

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Ona ne diše.
- [žena] Je li ona dobro?

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[glazba se pojačava]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
br.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
Ne, bojim se da je mrtva.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[žena plače]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [glazba prestaje]
- [stolica škripi]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [škljocanje pisaćeg stroja]
- [čovjek stenje]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[telefon zvoni]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
Mogu li vam donijeti piće?
Čaj, kava?

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Ne?

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Pretpostavimo da ne.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[svira intrigantna glazba]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Hm, želite li čitati?

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Imam novi Burgess.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[stenje]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Ovo stvarno ne bi trebalo
biti tako teško.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[stolica škripi]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
Trebaš li zveckanje, lutko?

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
Jen? Jeste li čuli?

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
- Naši rezultati su stigli.
- Što?

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- Kako ste znali?
- Atkins mi je rekao.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
Atkins?

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Ima druga u Elyju.
Danas sam dobio njihovo pismo.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- To bi moglo biti to.
- [uzdahne]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
Ispit za narednika.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Naravno. Što drugo?

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Ovaj, pisma još nisu ovdje.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Oh, u redu.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Možda sutra.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Raymond treba suosjećanje
i razumijevanje.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
Znam da je mlad
a-i njegov tata je bolestan,

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
i sve je to jako tužno...
Ali ti ih ne poznaješ.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
Cijela obitelj je odskočila
ulaziti i izlaziti odavde godinama.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Neki ljudi ne mogu
promijeniti svoju prirodu.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Ako svi odustanemo od njega,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
onda stvarno nema
imati šanse.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
Pa, zajednica se ne slaže.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Imali smo desetke pritužbi
o njemu od seljana.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
To je u njegovom najboljem interesu

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
da sam pustio sud za maloljetnike
odlučiti o njegovoj sudbini.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[svira napeta glazba]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Moramo upozoriti stražara

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
i vidi ima li
liječnik na brodu.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
Ja ću ići.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
Najbolje da mi ostali ostanemo na mjestu.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[vrata se zatvaraju]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [uzdahne]
- [Alphy] Tako mi je žao.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Imaš moje najdublje
sućut gospođice...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Ja sam Flora. Hvala.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[nejasno brbljanje vani]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
Je li Mattyju bilo loše?

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
Ne, nikad se nije razboljela.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
Gdje putujete danas?

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
Na putu kući u Cambridge.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Ali inzistirao je da vidimo
nova predstava na Kraljevskoj akademiji.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
Želite li moliti
za nju sa mnom?

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[koraci se približavaju]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
Ovdje smo svi. [izdahne]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
I dobar dan svima.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Oh.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Ovo je nesretna gospođa.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
- Ovaj, zove se Matty...
- Matilda Garland.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Vjerojatno njezino srce, jadna draga.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- U redu, izvucimo te van.
- Ne, nemoj, nemoj.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
N-Nikad ne pomiči tijelo.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Pa ne do nadležnih
vidjeli su je.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
Imati malo iskustva,
hoćete li, gospodine?

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Malo.
- Stvarno?

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Mislim da je to točno.
Pročitao sam to.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
Koliko dugo misliš
ostat ćemo ovdje zaglavljeni?

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
Dok oni pretpostavljaju, ja ću
potvrditi odgovor umjesto vas

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
kad sam razgovarao
s vozačem.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Samo ostani tu za sada.
[tiho zagunđa]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Hej, zar ga nisi čuo?

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [napeta glazba svira]
- Vrati se.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Za Boga miloga. Dječače, stani!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[stenje]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
Što je?

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
Kako mogu pomoći Raymondu?

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
Ne mogu ići iza
Geordie se vratio.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
Ali može li Geordie stvarno samo
baciti dijete u dom za dječake?

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
Ne bih trebao govoriti
vama o tome.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
Izdržao sam tri beskonačno
duge večeri

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
rizika u vaše ime
u posljednja dva tjedna.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Dakle, ako želite ugroziti
opet sjeverozapadni teritorij,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Predlažem da mi sada pomognete.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
Morate pogledati
dobrobit dječaka...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
i dobrobiti
zajednice.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
Znam da jesu
žalila se na njega, ali...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
da li su se mogli uvjeriti
reći...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
više vole da ostane u blizini?

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
Što je to?

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Trebao sam se moliti za nju.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Ja sam, ovaj...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
Sanjao sam o...

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
moleći za umiruće.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [tmurna glazba svira]
- Idi s ovoga svijeta,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
u ljubavi Božjoj
tko te je stvorio,

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
u milosti...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
To je bilo kratko.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[napeta glazba svira]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
Mislio sam da si rekao
da je ne dira.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Rekao sam da je ne mičem.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Krv joj je na prstima.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
Mislite da je ubijena?

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
Mislim da je dobro
postavljati pitanja.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
Bolje od sjedenja.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[žena] Ima li promjene boje?

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[smijeh]
Moj otac je bio liječnik.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Crvenilo zbog asfiksije,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
trešnja ili ružičasta za cijanid,
smeđa za nitrate.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Pomaknite se, gospođice Marple.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Jedva. [tiho se nasmije]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [glazba se pojačava]
- [Alphy] Oh.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Ah, to je metal.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- [čovjek] U redu. Da, pomakni se.
- [vrata se zatvaraju]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[čovjek]
Hej, pazi na jaknu, čovječe.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
- [Mr Birde] Začepi.
- Jesi li dobro, ljubavi?

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Sjediti.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
Imamo neke
pitanja za vas.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- Nisam učinio ništa loše.
- Zašto si onda bježao, sine?

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Vježbajte.
- Da, više kao pošteni dodgy.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[čovjek]
Ne, uvijek kupujem karte.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
Codswallop! Spavaš!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Ovaj, da sam mogao
brza riječ.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[žena] ...jesi li saznala...
[nejasno]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[šaputanje]
Matty Garland tamo...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
Mislim da nije umrla
prirodnih uzroka.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Imala je ovo u ruci.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [viče] Ubijena je?
- Što?

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
Zašto to misliš?

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Našli smo ranu na njoj.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"Mi"?

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
- Amelda?
- [Mr Birde] U mom vlaku.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Bože dobri.
Što ovaj svijet dolazi?

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
- Trebao bih to uzeti...
- [Alphy] Da.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[gospodin Birde]
...zadrži to kao dokaz.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
Možete li kontaktirati policiju?

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Razgovarao sam samo s vozačem,

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
saznati što je zastoj.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Bit ćemo ovdje neko vrijeme.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
Prošetat ću do sljedećeg
signalna postaja i telefon naprijed.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
Trebali bismo prijeći
svačije pokrete.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
Ovo nije
salonska igra, župniče.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
dobro sam svjestan.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
Kad je bilo zadnji put
je li tko vidio Mattyja živog?

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
Pa, prošao sam
nakon Broxbournea.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
Pitala me u koliko sati
trebali smo stići na Cambridge.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Nakon toga je bila dobro živa.
Čuo sam je nakon Audley Enda.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
To je bila zadnja stanica.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[dramatična glazba svira]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
Pa, ima li koga
iz druge kočije

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
prolaziti ovamo od tada?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
Ne mislim tako.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- Jack?
- Ne.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
Pobjegao si, ti mali štakore!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- Nisam to učinio!
- Nemojmo donositi brze zaključke.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
To je jedan od nas.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- I pobjegao je.
- Ali nismo razgovarali s Florom.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
Otišla je po piće.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[glazba se pojačava]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[šmrcanje]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[vrata se otvaraju, klikovi]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
[smijeh] Samo sam trebao
minutu za sebe.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Moramo se vratiti
u drugi vagon, Flora.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
ne želim.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Ali pokušavamo zadržati
svi zajedno. mi smo...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Sada smo svi svjedoci.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
[mrcanje] Svjedoci čega?

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[klikne jezikom]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Matty možda nije umro
prirodnih uzroka.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
O Bože!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
Ne, ne, ne. ne mogu

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Reci mi kakav je bio Matty.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
Sila prirode.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Tako sigurna u sebe.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
Jao bilo kome
koji joj je stajao na putu.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Hmm.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
Koliko ste je dugo poznavali?

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Od naših Wrenovih dana.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
Ona je moja najbolja prijateljica.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
bio. Nitko drugi ne bi
glupa stara stvar poput mene.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
Sumnjam u to.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
ja...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
čuo te
govorim o ovome.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Bio si uzrujan
po nečemu u njemu?

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
To... [uzdahne]
To su glupe gluposti.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
Bilo je anonimno pismo
u novinama

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
ispitujući Mattyjevu
dobrotvorni rad.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
huh Oh, da.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
"...samoveličajuća ludost..."

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Ah, nekome se nije svidjela.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Kao rotkvica u sendviču.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Bila je jakog okusa.
- Mm.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
Malo se pokazao... [smijeh]
Kao s njezinom ogrlicom.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Er, ogrlica?

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Zlato... sa smaragdima.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Nasljedstvo Raja.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Sigurno ste primijetili.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Morao sam.
- Vrijedi pravo bogatstvo.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
Rekao sam da ona poziva
problema s nošenjem.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Hmm.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
Što je to?

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
- Ridley?
- Nemam pojma.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
Matty piše.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Voljela je križaljku.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[koraci se približavaju]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
Poslužitelj u bifeu

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
ne mogu se nikoga sjetiti
drugo dolazi kroz.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
I nitko nije bio u tebi
prijevoz u zadnjem satu.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
Je li... Matty napustila svoje mjesto,
ići bilo gdje?

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
br.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Pa jednom.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Odmah nakon što smo se slomili,
otišla je po čaj

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
a zatim se vratio
minutu kasnije

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
bez jednog i onda samo...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
zaspala.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Svi oni...
povukli svoje izjave?

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
Istovremeno.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Svaki pojedini.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Leonarde.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[vrata se otvaraju]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
Stvarno te cijenim
odvojiti vrijeme.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Leonarde.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Mogao bih te natjerati da se miješaš
u policijskim poslovima.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
Gospodin Lowell i ostali jednostavno
dogovorio da predajući dječaka

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
socijalnoj službi nije bilo
u najboljem interesu

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
sela.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Do sljedećeg puta on
vandalizira ili ukrade nešto.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Vrlo ste cinični.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
Koliko tvojih bivših robijaša
počeo ovako?

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
Stavio sam Raymonda
na brigu države.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Možda i ne završi
opet ovdje za pet godina

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
za nešto mnogo gore.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
Ili mu možda sada dati odmor
daje mu priliku da se promijeni.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[tmurna glazba svira]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Ima devet godina.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Neka bude na tvojoj glavi,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
ali oboje znamo
kamo vode dobre namjere.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Dame i gospodo,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
Nadam se da ćeš razumjeti
nametanje.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Ali za dobrobit svih
drugo u ovom vlaku,

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Bojim se da se moram zatvoriti
svi vi u ovu kočiju.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
S Mattyjem?

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Ispričavam se, ali inzistiram.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
Vozač kaže da ćemo biti
barem još pola sata ovdje.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
I nastojao bih sačuvati
mjesto zločina.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
Jeste li zvali policiju?

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
Prenijet ću poruku
za kontrolu.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[zveckanje tipki]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Bože, on to ne može učiniti, zar ne?

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Amelda] Hej, u redu je.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
Ne možeš!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Zaključavaš nas
s ubojicom!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[svira jeziva glazba]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[brave za vrata]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\an8}Razumijem. Hvala.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\an8}Da, imat ćemo nekoga
na stanici.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Šefe.
- Hmm?

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Sumnjiva smrt u vlaku.
- [spušta slušalicu]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Sad ću krenuti.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Još nije stiglo. Pokvaren
na povratku iz Londona.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Alphy je u Londonu.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Mogao bi biti na njemu.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
Zabrinut si za njega?

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
Ne, naravno da ne. [smijeh]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
Ne, on je dolje
jureći svoju mamu.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
Što god to vrijedilo.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Znate, neki roditelji
učiniti više štete nego koristi.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
Ne sve.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Mama moja neka joj Bog da mir...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
tjerala me da budem bakar,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
razveselio me
kad nitko drugi nije.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Nikada ne bih upoznao Jen ili tebe
bez nje.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Raymonde, moći ćeš
uskoro otići odavde.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Ako želiš, mogu
vratiti te kući.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
Zašto?

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
Pa, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
biti s nekim koga poznaješ.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
Zašto me puštaju?

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
Ja sam to objasnio
bilo je i drugih faktora

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
utječu na vaše ponašanje.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
Zašto ste to učinili?

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
Gospodin Finch radi
nešto lijepo za tebe, Raymonde.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
Ne, nije. On nije fin,
zabada nos.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Raymond.
- Ti nisi moj tata!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
Ti si nitko!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[tmurna glazba svira]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
Gospodin Finch se trudio
da ti pomognem.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Da, on je dobar čovjek.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
I trebate
sve prijatelje koje možeš steći.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- Prestani!
- Ne radimo ništa.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Stalno pričaš.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
Ukrao sam puno stvari.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
Zašto ne radite svoj posao?

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
Ja, hm, [pročišćava grlo]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
Cijenim vaše vrijeme s
ojađena gospođa, vikar.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
I tvoj... neočekivani unos.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[uzdahne]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
Pa, bio sam u blizini
nekoliko mjesta zločina,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- pomoglo je nekoliko policajaca.
- Hm.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
Ima jedan inspektor
čiji unos

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
bila bi prava pomoć u ovom trenutku.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Pravi majstor za sve,
zar ne?

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
Ili Jamal, pretpostavljam. [smijeh]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[smješka se] Pretpostavljam,
ako nisam ja, nisi ti...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
nije Amelda.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Vjerojatno nije ta Flora. onda...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
mora da je momak.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Upravo tako.
- Hm.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
Nije jedini amater
detektiv u gradu.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
Mm.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
On će poskliznuti.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alphy]
I uhvatit ćeš ga.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
Njena ogrlica je nestala.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
Nisam vidio
kad smo je pregledavali.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Ali mora biti u vlaku.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] Ne, u pravu si.
Nisam to prije vidio.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
Mislio sam da bih trebao pratiti
onoga što znamo. Za policiju.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Nedostaje ogrlica, metalni šiljak.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[s Poirotovim francuskim naglaskom]
Koristeći moje male sive stanice.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [smijeh]
- [Alphy se smije]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Nedostaje ti prsten.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[normalnim glasom] Oh, čega?

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
I to je ukradeno?

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[uzdahne]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
ah [tiho se nasmije]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- Dakle, oženjen si?
- Jeste li razočarani?

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[ruga se]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] To je Jeff, zar ne?

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- Ili ti je muž ili...
- Ili imam ljubavnika.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[izdahne]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
Oh...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Prljava mala riječ
kad to kažeš naglas.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
udala sam se
moja ljubav iz djetinjstva, Harry.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
I pretpostavljam
ako to radiš dovoljno dugo,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
čak i blaženstvo postaje rutina.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Zarobljen u istom danu,
živjeti to iznova i iznova.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
A Jeff je bijeg od toga.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Vi ste vrlo pronicav čovjek.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[smijeh]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
Pa, ovo bi
učini me jednim-sve danas.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
Za posjedovanje
vuna navučena na oči.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Oh.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Žao mi je.
- Ja...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Vjerovao sam nekome s...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
loša evidencija.
To je glupo i naivno.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
Ne budi tako strog prema sebi
za optimizam.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Svima nam je potrebna nada.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[tiho] Hmm.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Mora da imaš užasno mišljenje o meni.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Mislim da laži škode ljudima.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
Ljudi poput vašeg muža.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Mislim da bi podijelila nešto od toga
that chocolate? [smijeh]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Mislim da je dijabetičar.
- [oboje se smiju]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[svira napeta glazba]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Tako da je mogla imati iglu.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Moramo provjeriti njezin slučaj.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Hej, moram govoriti
stražaru.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Pokušao si, Leonarde.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Pozabavimo se time sada.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
- Većina djece nije takva.
- [Leonard] Jeste li sigurni?

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
Oni su dani
toy guns and swords,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
i pitamo se
zašto dižu šake.

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Možda je Geordie u pravu.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Možda naši zatvori
puni su Raymonda...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
predodređen za nasilje.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Imao sam pištolj s mekanom.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
Ispalo mi je dobro.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[Miss Scott] Oh.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
žao mi je

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] Nemoj biti.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Težak dan, zar ne?

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
To jadno dijete.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
Nisu sva djeca takva.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Ipak bi mogli biti.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
To je rizik, zar ne?
Ja-Ako... krivo shvatiš...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Sve pogrešno shvaćate.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
Koliko god se trudili.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Brinut ćeš se zbog toga
do kraja tvojih dana. Hmm.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
Pa, briljantan ohrabrujući govor.
Hvala.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[smijeh]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Znaš, moj tata...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
nije bio neki policajac.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
I Alphy je odgojen
od strane države.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Ali ponekad se djeca snađu
unatoč svojim roditeljima.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Možda je ovo samo strah.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
Prilika za razmišljanje
o onome što želiš.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
Kod gospođe Garland i gospođe Crabtree.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[kućište se otvara]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] To mora biti Florino
medicinski slučaj.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Mr Birde] Ovakva stvar.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
Pa, tu je inzulin.
Trebala bi biti šprica,

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
Pa, kao što vidite,
ne postoji.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
Držao sam se nečega
u izgubljenim stvarima

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
to bi se moglo pokazati korisnim.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
Ne biste vjerovali što se događa
ostaviti ili baciti ovdje.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
Ili možda štrcaljku
bio bačen.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[napeta glazba svira]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Alphy gunđa]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
[tiho] U redu. Trebalo bi biti...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Shvaćaš da jesi doslovno

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
tražeći iglu
u dekonstruiranom plastu sijena?

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[glazba se pojačava]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[glazba nestaje]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
Ne možeš nekoga ubiti
s inzulinom.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
možeš li

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
Možete staviti otrov u to.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
Ili biste mogli jednostavno
ubrizgati Mattyju zrak.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Dajte joj zračnu emboliju.
- [Jeff] Dobri Bože.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
Pa nisam ja.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
Bila mi je prijateljica.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Netko je prošao
moje stvari, moj lijek.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Znamo da je Matty napustila svoje mjesto
odmah nakon što je vlak stao,

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
ali nikad dobio
do bife kočije.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Mogla se suočiti s njom
i tamo ubrizgan...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
u prolazu.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
I šprica izbačena.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
Možete li svi prestati gledati u mene?

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Matty je bio...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
veliki lik.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
- Bila mi je najbolja prijateljica.
- [napeta glazba nastavlja se]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
Najbolji prijatelj
to te omalovažava...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
maltretira te?

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
Pa, možda je trebala
skidajući klin ili dva.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
Prokletim pismom
na papir.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[ruga se]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
Bilo je to samo glupo pismo
ukloni vjetar iz njezinih jedara.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Ne biti sve i sva
okončati sve, makar samo na trenutak.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Ako je ona prevarila to si ti,
možda se naljutila.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
Jao bilo kome
koji joj je stajao na putu.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
br.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
Što je s ogrlicom,
Amelda kaže da je nestalo.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- Jesi li i to uzeo?
- Ne, nisam.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Rekao sam ti o tome.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [tmurna glazba svira]
- Prokleti bili svi.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Molim vas, gospođo Crabtree.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Flora] Nemam ga.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
Ja nisam ubojica ni lopov.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Ja sam samo otirač.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
Jadan otirač.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[glas zadrhta]
I uvijek ću biti.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[zadavljeni jecaj]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[izdahne]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Uvijek ima džepara
na ovoj ruti.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Jeff] Začepi.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
Samo kažem.
Mogao bi biti bilo tko.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
On zna.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
Pobjegao je, zar ne?

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
Zato što je ubio Mattyja.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- Što?
- On zna gdje je ogrlica.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
Samo sam bio
pokušati učiniti da se osjećaš bolje.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Postoji vrlo jednostavno rješenje.
Izvrnite džepove.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
br.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] Stavilo bi se
svi naši umovi mirni.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Kad bi.
- Hej, odjebi!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Oj, imamo pravo znati da li
među nama je ubojica.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[svira napeta glazba]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[glazba se pojačava]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
Jesi li sada prokleto sretan?

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Jeff] Pa. [pročišćava grlo]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
Ja ništa ne skrivam.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
niti ja.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
Nije lijep prizor.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
Previše starih ulaznica
i slatke omote.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [glazba se pojačava]
- Sada ti, župniče.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[glazba nestaje]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Jeff] Prevarant u kostimu,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
koji je vukao vunu
preko svih naših očiju.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
Imaš te manžete pri ruci,
gospodine Birde?

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
Ja-nisam to skrivao.
Pokazao sam ti više.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Bio mi je podmetnut u džep.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
Mislite li da smo budale, hmm?

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Jeff] Misliš li
dovoljno smo glupi

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
da kupujemo ideju
rješavanje zločina, indijski vikar?

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Ja sam vikar.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Nikad ti nisam lagao.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Jeff] Trebao sam
vjerovao svojim instinktima.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
Ne, siđi. Prestani!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
- Nemoj.
- [Amelda] Pomagao nam je.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- On nije jedan od nas.
- [Alphy stenje]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [škljocaj lisica]
- [uzdahne]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Spavao sam kad je Matty umro.
Znaš da je nisam ubio.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
da li mi Znamo li to?

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Jeff] Pozdravljamo strance
u ovu zemlju,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
i evo što se događa.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
Oh, ne to staro bacanje, Jeff.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Jeff] Ne kažem da mi se sviđa,
ali otvori oči.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Bio si mlad, naivan.
Nemaš pojma

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
što ovi kolonijalisti
rade ovoj zemlji.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Oženjen sam kolonijalistom.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Harry je iz Zapadne Indije.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
Pa ipak, s kim spavaš?

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Možeš biti takav kreten.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[nastavlja se napeta glazba]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Ovo je tvoje.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
Vidio sam ove prije
u svom uredu.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
Ogrlica je bila ovdje.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Podmetnuo si mi ga.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
[ruga se] Nisam.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Zamoli ga da pogleda
u svom malom uredu.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Ima ih još desetak.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
Dovoljno! Reći će bilo što.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Povezujući nas
sa svojom amaterskom detektivskom glupošću.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
obećavam vam svima,
on je tvoj lopov.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
Dovoljno!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Ja sam čuvar ovog voza,
Ja ovdje imam ovlasti.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Ti si lažljivac.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
A ti nisi nikakav velečasni.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [uzdahne]
- Vau!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Alphy stenje]
- [dramatični ubod]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[ruga se] Bockanje i bockanje
i ispitivanje.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Dovoljno smo čuli od tebe.
hajde

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Zavežite drugu ruku.
- Silazi!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
znaš što Uvijek ih ima
džeparoši na vašoj ruti.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[nastavlja se napeta glazba]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Želim vidjeti tvoj ured.
- Sjedni, sine.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
- Želim vidjeti...
- [čuvar se ruga]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...kao što je svećenik rekao.
- [Mr Birde] Stvarno?

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Pretplatnici koji sada izdaju naredbe.
- [smije se]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
Neće nam pokazati.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
Prokleto ga je ukrao, i
vjerojatno je ubio staru djevojku.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Sjednite sami.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Nikad nam to nisi pokazao.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Nikad nam nisi pokazao
svoje džepove.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- Hej!
- [ruga se]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
rekao sam ti,
on pljačka putnike.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
Skinuo si ga, Matty,
netom nakon što je umrla.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
Možete li objasniti ovo?

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- E, sad, nemojmo brzati.
- To nam duguješ.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
stvarno sam znatiželjan,
Gospodin Vlast.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Mm-hmm.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
Bio sam na željeznici
otkako sam demobiliziran.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Dajući ga
najbolje godine mog života.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
I sad hoće gazde
sjekirom pola linija.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Izbaci ljude poput mene
i oni su ovdje.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
u redu,
pa možda ne sve

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
krenuo put izgubljene imovine.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Ali ja nisam ubojica.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[kucanje na vrata]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
Bio si u pravu.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Moj... optimizam u vezi Raymonda
bio naivan.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
Ne, nije.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
Svijet treba ljude
poput tebe da prestaneš

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
ljudi poput mene
postaje previše ciničan.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
Oboje smo nestali
veći problem ovdje.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
Što je to?

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
Taj dječak je vraški siguran

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
ne traži put
izvan ove stanice.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
kroz što prolaziš...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
to je vrlo nepravedno.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
Moja mama se razboljela
kad sam bio jako mlad.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
i...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
moj tata nije bio u blizini

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
i mučila sam se.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
Jeste li bili tužni?

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonard] Da.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
I usamljen.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
Osjećate li to?

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Raymond]
Ponekad razgovaram s mamom.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Ona je u crkvenom dvorištu.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [tmurna glazba svira]
- Straga.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Mislim da je to lijepo.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Ali to ne pomaže tati,
radi li?

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Pomažeš svom tati.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Toliko puno radiš za njega.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Postaje mu sve gore.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
Ne može paziti ni na mene.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] Misliš da bi
pomoći mu ako nisi u blizini?

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- Da si ovdje?
- [Raymond] Naravno da bi.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Moj bratić je u borstalu.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
Imaju obroke i krevete.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Možemo i bolje od toga.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
Raymond?

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
Mi ćemo učiniti
bolje od toga.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
- Kunem ti se.
- [glazba se pojačava]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[izdahne]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
Hoće li Raymond biti dobro?

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Da, pogriješio sam u vezi s njim.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Htjela si najbolje za njega.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Hmm, htio sam ga upucati
prije nego što mi je prerezao gume.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
Stalo ti je...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
a ti si slušao.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Alphy to obično radi.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
Ne morate uvijek trčati
širom zemlje

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
sa vikarom
napraviti razliku.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Možda i ne.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Da je po mome,

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
ti bi bio shoo-in
za mjesto glavnog inspektora.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[svira zabavna glazba]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
Tajnice
učiniti kao trač.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[koraci se udaljavaju]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[svira jeziva glazba]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Amelda]
Kako se sada osjećaš?

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
Slično kao nogomet
osjeća nakon utakmice.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
Sutra uvijek može biti bolje.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
Ne gubite nadu.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
Ovo bi moglo peckati.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
Tih pet godina medicine
škola se stvarno isplatila.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
[smijeh] Rekao sam ti
moj tata je bio liječnik.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\an8}Dr. Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[svira napeta glazba]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alphy]
<i>Znala je vaše prezime.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Matty te poznavao.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[napeta glazba se nastavlja]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>Znala je da jesi
imati aferu.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
[mrcne] Trebalo mi je ovo.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Ovaj bijeg. ja...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
Nisam bila spremna za kraj.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Trebala si njezinu tišinu.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Molim. Molim te, preklinjem te.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Trebao si znati
ne bi ništa rekla.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
A znao si dovoljno
o medicini

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
prepoznati Florin dijabetes.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Matty stenje]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>To bi ona imala
špricu s njom.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>I kakva zračna embolija
mogao učiniti.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\an8}Ako je rekla Harryju,
Izgubio bih sve.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
Ljudi bi pričali. ja...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Ona bi mi uništila život.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Vaš život iz mašte.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
Kako to sada izgleda?

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
Je li Jeff bio vrijedan toga?

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Amelda tiho šmrcne]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[zviždaljka vlaka]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
Larry!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Da, šefe?

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
Imaš
neko objašnjavanje učiniti.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
primio sam
vrlo uznemirujuće pismo

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
u vezi ponašanja
časnika u ovim snagama.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
Nisam učinio ništa loše.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
Pa nije
što ovdje piše.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
Što piše?

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Odnosi se na
uspješna promocija

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
detektivskog narednika
Larry Peters.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[svira divna glazba]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
O moj Bože. Natjerao si me.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
svaka čast

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Tvoja mama bi bila ponosna.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Hvala ti, Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
hvala ti puno

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[čovjek] <i>Strpite se sa mnom, gospođo Peters.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Imam vaše rezultate.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Ah, pozitivno je.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Čestitam vam
i tvoj suprug.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[svi plješću]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[spušta slušalicu]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[onesvijestiti se]
hvala vam hvala ti puno

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
Nisam čuo tvoje ime.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
br.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
Nisi.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Geordie] Čujem da jesi
prilično putovanje.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
S kim si bio u vlaku?

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
- Henry Cooper?
- [Alphy uzdiše]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
[uzdahne] Geordie, nikad nisam
ponovno napuštajući Rochester.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Hajde onda.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Ti sredi stvari
s tvojom mamom?

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
Lagala mi je.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Sakrila je cijelu svoju obitelj.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[tiho se nasmije]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Tako mi je žao, Alphy.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
Ja očito nisam
sina kojeg je željela.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Niti živjeti život
nadala se.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
Čudno je onda to
tako si prokleto dobar u tome.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Geordie, nisam mogao uvjeriti
pet ljudi u tom vlaku

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
da sam bio vikar.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
Prepusti se.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Pet ljudi.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
I to onaj najljepši
bio ubojica.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
Pa, moramo raditi
po vašem izboru kod žena.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[smijeh]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Da, treba mi vremena da razmislim.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
I moliti.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
U redu.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Odbacit ću te do crkve.
- [motor se pokreće]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Pub je ipak prvi, zar ne?

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Da.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[svira tematska glazba]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


